Cùng sáng tác

  • Hãy tham gia
  • Đăng nhập
  • Bạn đọc gửi

Text-Edit2Trang Văn Nghệ Chủ Nhật - Một sân chơi cho các sáng tác trẻ, mời các bạn tham gia, hãy đăng ký tài khoản thành viên trong ít phút



Thành viên mới

Thành viên năng động

Bạn đọc mới gửi

Kiện tụng về tác quyền di sản James Joyce PDF. In Email
ĐỜI SỐNG VĂN HỌC - Đời sống văn nghệ
Trang bìa cuốn "Lucia Joyce: To Dance in the Wake ". Ảnh: barnesandnoble [/i] Kiện tụng về tác quyền di sản James Joyce Carol Shloss - giáo sư Đại học Stanford - hôm thứ hai đã khởi kiện những người thừa kế di sản của nhà văn James Joyce vì họ không cho phép bà đăng tải những tư liệu đã được bảo đảm tác quyền về tác giả “Ulysses” và cô con gái của ông trên website của mình. Hiện tại, những người quản lý di sản James Joyce khuyến cáo, Carol Shloss sẽ vi phạm quyền sở hữu hình ảnh và tư liệu về James Joyce nếu bà sử dụng trích dẫn từ các tác phẩm đã xuất bản, bản thảo, thư từ cá nhân của nhà văn trên website riêng.

Tuy nhiên, Shloss đã kiện ngược bằng cách cáo buộc Stephen James Joyce - cháu trai của nhà văn - và Sean Sweeney - người được ủy thác trông coi tư liệu của ông - vì đã phá hủy các tư liệu, từ chối một cách không hợp lý quyền được tham khảo các tác phẩm được bảo hộ bản quyền và hăm dọa các học giả.

Trong đơn kiện, bà không chỉ rõ bị đơn là Stephen James Joyce mà chỉ đề cập đến “người đại diện cho tổ chức bảo vệ di sản của nhà văn”.

Điểm mấu chốt của vấn đề liên quan đến cuốn sách xuất bản năm 2003 của Shloss - Lucia Joyce: To Dance in the Wake. Trong đó, bà khẳng định, Lucia Joyce, cô con gái bị bệnh thần kinh của James Joyce là nguyên mẫu cho một nhân vật trong cuốn tiểu thuyết Finnegans Wake - tác phẩm cuối cùng của nhà văn.

Lucia Joyce sinh năm 1907, bà được đưa vào nhà thương điên từ năm 25 tuổi. Shloss cho rằng những tư liệu có thể chứng minh Lucia Joyce là nguồn cảm hứng để Joyce viết Finnegans Wake là không ít nhưng gia đình Joyce đã tìm mọi cách để cắt xén và xóa bỏ.

"Người ta đã phá hủy những tư liệu về Lucia Joyce suốt 60 năm qua, rõ ràng là chỉ vì sợ phải đối diện với nỗi nhục về mối liên hệ với một cô gái trẻ bị những chấn động về tâm lý”, Shloss viết trong đơn kiện gửi lên một tòa án quận ở San Francisco.

Thuở nhỏ, con gái của Joyce học múa và từng được tờ The Paris Times ca ngợi là diễn viên, nhà biên đạo múa, nhà ngôn ngữ xuất sắc. Thời trẻ, bà từng yêu say đắm nhà văn Samuel Beckett nhưng không được ông đáp trả. Năm 1934, bà phát bệnh và trở thành bệnh nhân của Carl Jung - một chuyên gia tâm thần học người Thụy Sĩ nổi tiếng đương thời. Lúc bấy giờ, Lucia không còn kiểm soát được hành động của mình, bà được đưa vào nhà thương điên Burghölz ở Zurich, nơi Jung làm việc. Điều Joyce cảm thấy đau đớn là Jung đã kết luận rằng, triệu chứng bệnh của bà có liên quan mật thiết đến yếu tố di truyền từ đời sống tinh thần của người bố.

Lucia qua đời năm 1982 tại Northampton, Anh.


Gia đình nhà văn James Joyce. Từ trên xuống, trái - phải: James Joyce, con trai Giorgio, Lucia và vợ Nora. Ảnh: finneganswake [/i]Kiện tụng về tác quyền di sản James Joyce

Shloss đã mất 15 năm trời để hoàn thành Lucia Joyce: To Dance in the Wake dựa trên những số liệu y học về Lucia Joyce và tư liệu về đời sống riêng của bà.

Trước khi tác phẩm được ấn hành, NXB đã cắt bỏ một vài đoạn trích từ cuốn sách để tránh những rắc rối về luật pháp. Nhưng hiện nay, Shloss muốn đưa lên mạng tất cả những trích đoạn bị cắt bỏ này để làm bằng chứng “đập lại” lời nhận xét của một số nhà phê bình rằng Lucia Joyce: To Dance in the Wake là một cuốn sách thú vị nhưng lại quá “mỏng” về mặt tư liệu.

"Thật đau lòng khi người ta phủ nhận cuốn sách mà bạn đã viết ra bằng tất cả nỗ lực với niềm tin rằng đó là một sản phẩm có chất lượng tốt. Tác giả chỉ mong đưa ra một cách đầy đủ những gì mà bà dự định giới thiệu với công chúng qua cuốn sách”, David Olson - luật sư của Shloss - nói.

Shloss đã hoàn tất website từ năm ngoái nhưng chưa dám công khai tung lên mạng vì sợ bị kiện tụng. Những tư liệu mà bà sử dụng gồm một số đoạn trích từ Finnegans Wake và những lá thư riêng giữa James Joyce và con gái.

Bằng cách đó, Shloss muốn chứng minh rằng, bà dùng các tư liệu đã được bảo hộ bản quyền là nhằm mục đích phục vụ khoa học và như thế là hoàn toàn hợp pháp.

"Chúng tôi nghĩ những người thừa kế di sản của James Joyce đã quá lạm dụng quyền sở hữu của mình. Bạn không thể sử dụng tác quyền của mình để can thiệp một cách thô bạo vào tác phẩm của người khác như vậy”, ông Olson nói.

Nguồn: Tổng hợp
 

Thêm ý kiến

Chúng tôi chỉ đồng ý hiển thị các lời bình bằng Tiếng Việt có dấu

Mã bảo vệ
Xóa

Thành viên sáng tác Văn Nghệ Chủ Nhật

Vũ Thị Minh Thu
Vũ Thị Minh Thu
Tham gia từ: 2010-07-08 03:33
Nhật Huy
Nhật Huy
Tham gia từ: 2010-07-08 12:21
Cao Văn Nghiêm
Cao Văn Nghiêm
Tham gia từ: 2010-07-05 02:15
Quốc Tâm
Quốc Tâm
Tham gia từ: 2010-07-05 11:52
Hoàng Thư Ngân
Hoàng Thư Ngân
Tham gia từ: 2010-07-05 03:36
Nguyen Hong Dieu
Nguyen Hong Dieu
Tham gia từ: 2010-07-04 12:27
Nguyễn Hải Định
Nguyễn Hải Định
Tham gia từ: 2010-07-02 09:34
Thuy Linh
Thuy Linh
Tham gia từ: 2010-07-01 03:49
Nguyễn Thị Bé
Nguyễn Thị Bé
Tham gia từ: 2010-06-30 04:41
hoadaitrangtrenmiencodoc
hoadaitrangtrenmiencodoc
Tham gia từ: 2010-06-30 02:55
nguyen ngoc uu
nguyen ngoc uu
Tham gia từ: 2010-06-30 02:52
truong thi dinh
truong thi dinh
Tham gia từ: 2010-06-29 02:10
« 1 2 3 »
Đặng Ngọc Nhâm
Đặng Ngọc Nhâm
Tham gia từ: 2010-06-21 02:12
LUBIM
LUBIM
Tham gia từ: 2010-06-13 04:17
trần minh quân
trần minh quân
Tham gia từ: 2010-06-21 03:25
Thuy Linh
Thuy Linh
Tham gia từ: 2010-07-01 03:49
nguyenhuyen291088@gmail.com
Tham gia từ: 2010-05-31 12:13
huan5800@gmail.com
Tham gia từ: 2010-06-23 01:05
Thuy Linh
Thuy Linh
Tham gia từ: 2010-07-01 03:49
Phạm Thị Nhung
Phạm Thị Nhung
Tham gia từ: 2010-06-05 01:09
hansa
hansa
Tham gia từ: 2010-06-02 12:06
trần minh quân
trần minh quân
Tham gia từ: 2010-06-21 03:25
nghi
nghi
Tham gia từ: 2010-06-03 01:27
Khuất Thị Tố Uyên
Khuất Thị Tố Uyên
Tham gia từ: 2010-06-08 07:10
Phạm Ngọc Đôn
Phạm Ngọc Đôn
Tham gia từ: 2010-06-10 02:16
nguyễn thị huyền
nguyễn thị huyền
Tham gia từ: 2010-05-31 12:01
vuthichi
vuthichi
Tham gia từ: 2010-06-04 11:15
Nguyễn Văn Phương
Nguyễn Văn Phương
Tham gia từ: 2010-05-26 02:12
« 1 2 3 »
Mới nhất
Năng động nhất
Nổi tiếng nhất

Bài mới đăng

Ai đang xem

Hiện có 27 khách Trực tuyến

Video Clip

Bài viết liên quan

Lịch Bài viết

< Tháng 7 2010 >
Th Th Th Th Th Th Ch
      2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31